日语翻译新手村
打卡57
大家好，我是初歆的苏杭。
为了能让大家充分利用碎片化时间来学习翻译，特此给大家分享了不同题材的句子，并附上翻译技巧与措辞积累。希望大家能够学有所用，举一反三。
首先看一下这个句子：
どうもスタ一リン的だね、と思った人もいただろうか。先ごろモスクワから届いた「天気予報を外したら処罰」という記事が面白かった。ロシア緊急事態省の大臣が、予報がまちが間違ったら責任をとれ、と発言したそうだ。（素材来源自天声人语）
先别往下翻，思考一下这个句子你会怎么翻译呢？
点击下方空白区域查看参考译文
▼
也许有人会想，这是斯大林式的做法。前些天我看了从莫斯科发来的关于《如果报错天气预报，将予以处罚》的新闻报道，觉得颇有意思。俄罗斯紧急情况部部长表示，如果预报错了，要追究责任。
①变译：先主干后修饰
汉语的表达习惯是总—分，第一句话的主干是「人もいただろうか」，因此先翻“也许有人～”，然后再翻前面的具体动作
②减译：表示推测的省略
像「だとう」这种表示推测的表达大部分情况下没有必要把“～吧”翻译出来
③增译：主语的增补
第一句话「どうもスタ一リン的だね」没有主语，这种情况下可以用一个比较万能的补充方式，即代词，因为后面肯定会具体说明什么是“斯大林的做法”，所以这里增加了代词“这”；
第二句话「先ごろモスクワから届いた」中没有提到主语，一般都是我，也就是笔者
④分译：将主语和谓语拆开
「先ごろモスクワから?が面白かった」如果直译的话，就变成“前些天从莫斯科发来的关于《如果报错天气预报，将予以处罚》的新闻报道有意思”，显得过于冗长、翻译腔，因此选择在「が」后面断开
⑤增译：为搭配完整的增补
有时为了句意的完整，考虑到中文的说话习惯，会增加与其搭配完整的词，一般情况下动词居多，如“看”报道，“觉得”有趣等
⑥变译：先概括后具体
最后一句话看到「と」了要立刻反应出前面的「予報がまちが間違ったら責任をとれ」是「発言した」的具体内容，因此先说“表示”，再说“表示”的内容
（必看！）最近几期在评论区打卡分享自己翻译的同学越来越多，感谢同学们的积极参与！大家的留言苏杭老师都有看到，来不及一一回复，大家可以
转载请注明：http://www.mahuatengg.com/kplls/9924.html
