日语翻译新手村
打卡43
大家好，我是初歆的苏杭。
为了能让大家充分利用碎片化时间来学习翻译，特此给大家分享了不同题材的句子，并附上翻译技巧与措辞积累。希望大家能够学有所用，举一反三。
首先看一下这个句子：
文化的資源と技術的な応用の進化につれ、目下、怪奇ファンタジ一をテ一マにした国産映画·テレビドラマの創作にチャンスが到来している。
先别往下翻，思考一下这个句子你会怎么翻译呢？
点击下方空白区域查看参考译文
▼
伴随着文化资源与技术应用的发掘，当前国产魔幻题材影视剧创作迎来时代机遇。
变译：
①日语中的地点有时候可处理成汉语的主语
②名词+が+自动词→动宾结构
①原文中的抽象地点“創作”可处理成主语“～创作”；
②“チャンスが到来している”这种“名词+が+自动词”的结构译为动宾结构，即“迎来机遇”，而不是“机遇迎来”。
例：かって日本が自画自賛した“一億総中流(すなわち中産階級)”生活に陰りが生じた。
（曾经令日本自豪的“一亿总中流”（即中产阶层）生活呈现滑坡。）
怪奇ファンタジ一：魔幻
（必看！）最近几期在评论区打卡分享自己翻译的同学越来越多，感谢同学们的积极参与！大家的留言苏杭老师都有看到，来不及一一回复，大家可以
转载请注明：http://www.mahuatengg.com/kplls/9912.html
