日语翻译新手村
打卡49
大家好，我是初歆的苏杭。
为了能让大家充分利用碎片化时间来学习翻译，特此给大家分享了不同题材的句子，并附上翻译技巧与措辞积累。希望大家能够学有所用，举一反三。
首先看一下这个句子：
「亭主元気で留守がいい」をことわざのようなものと思っていた若い同僚がいる。妻がよく口にしているのだという。
先别往下翻，思考一下这个句子你会怎么翻译呢？
点击下方空白区域查看参考译文
▼
“只要丈夫身体好，不在家里也很好”，我的一位年轻同事把此当成了谚语，说是他的妻子常把它挂在嘴边。
①分译：宾语过长，将其与后面的谓语拆开来译，并补充相应的代词
如果将引号中的内容与后面的谓语一起翻译的话，即“把‘只要丈夫身体好，不在家里也很好’当成谚语”，会显得句子过于冗长，从而读起来有翻译腔。因此先翻译引号的内容，当后面陈述的时候把它整体换成一个代词“此”
②变译：先主干，后修饰（长定语后置）
第一句话的主干是「若い同僚がいる」，其前面的内容都作为它的修饰部分，如果按照原文顺序翻译的话，不符合中文的表达习惯。因此先说“有一位年轻同事”，再具体阐述
③合译：前后两句有共同主题，将其合并为一句
两句话都是在说作者的同事，包括后面「という」引用内容中的“妻子”也是同事的妻子，因此将前后两句合并为一句，并补充一个代词“他的（妻子）”，句子的意思会更加完整易懂
①亭主：おっと
②AをBと思う：把A当成B
（必看！）最近几期在评论区打卡分享自己翻译的同学越来越多，感谢同学们的积极参与！大家的留言苏杭老师都有看到，来不及一一回复，大家可以
转载请注明：http://www.mahuatengg.com/kpljt/9911.html
