日语翻译新手村
打卡14
大家好，我是初心的苏杭。
为了能让大家充分利用碎片化时间来学习翻译，特此给大家分享了不同题材的句子，并附上翻译技巧与措辞积累。希望大家能够学有所用，举一反三。
首先看一下这个句子：
有些父母抑制不住好奇心，悄悄走到面谈室门口，把耳朵贴在门上听。
大家思考一下，你会怎么翻译呢？
参考译文来了：
中には好奇心のあまり、忍び足で面談室に近づき、ドア越しに耳をそば立てる親までいる。
有些父母（主干）抑制不住好奇心（动作1），悄悄走到面谈室门口（动作2），把耳朵贴在门上听（动作3）。
①变译：长定语前置。
“有些父母~”→存在句型后置，
其他动作都是作为修饰部分放在主干前。
②变译：词性的变化。
“抑制不住好奇心”→“太好奇”
③增译：结合语境，为搭配完整的增译。
“（甚至）有些父母~”
①?あまり：とても?ので。
嬉しさのあまり泣いてしまった＝とても嬉しいので泣いてしまった
②忍び足：人に気づかれないように、そっと歩くこと。
③耳をそば立てる＝耳を澄ます：聞こうとして注意を集中する。
④?越し：物を表す名詞の下に付いて、そのものを隔てて物事をする意を表す。
想必大家每次学完之后一定是有所收获的，在评论区打下你这次学到的新知识，可以是单词也可以是技巧。打卡结束后会统计互动最多的伙伴，可享受苏杭老师的独家礼物～
作者｜苏杭老师
排版｜曦曦
校对｜宪老师
～欢迎踊跃来稿～
详情请戳：征稿
年准备考研的同学，如果你已下定决心要考研，勿要错过初心考研全程班。带你从基础刷起，一点一滴提升，陪你走完漫漫考研路。
→模拟冲刺班
如果你还在犹豫是否要考研，自己是否适合考研，自己适合考哪个学校这类的问题。欢迎加入初心CCtalk考研讲座课堂。不定期由各位初心大咖老师，成功上岸前辈来为大家进行讲座分享。
（扫码报名听讲座）
（已有讲座回顾，满满干货）
↓点击图片跳转，阅读更多精彩内容↓
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.mahuatengg.com/kpljt/7656.html
