日语翻译新手村
打卡28
大家好，我是初心的苏杭，好久不见！
为了能让大家充分利用碎片化时间来学习翻译，特此给大家分享了不同题材的句子，并附上翻译技巧与措辞积累。希望大家能够学有所用，举一反三。
首先看一下这个句子：
国务院扶贫办副主任欧青平2日在国新办举行的新闻发布会上表示，剩余的贫困人口正在履行退出程序，从目前情况看，到年底所有贫困人口也将全部退出。
先别往下翻，思考一下这个句子你会怎么翻译呢？
参考译文如下
中国国務院扶貧（貧困者支援）弁公室の欧青平副主任は2日、国務院新聞弁公室が開いた記者会見で、「残りの貧困人口について、貧困者リストから外す手続きを現在行っている。現状からして、年末までに、全ての貧困人口がリストから外される見込み」と明らかにした。
①汉：职称+人名→日：人名+职称
②增译：“对于”“关于”的增译。（关于）剩余的贫困人口
③增译：搭配完整。退出（贫困者清单）程序
④变译：主动变被动。所有贫困人口（被）退出
①扶贫办：扶貧弁公室
②国新办：国務院新聞弁公室
③新闻发布会：記者会見
④表示：?と明らかにした
⑤履行程序：手続きを行う
⑥从目前情况来看：現状からして
⑦将～：?見込み
想必大家每次学完之后一定是有所收获的，在评论区打下你这次学到的新知识，可以是单词也可以是技巧。打卡结束后会统计互动最多的伙伴，可享受苏杭老师的独家礼物～
END往期回顾
日语翻译新手村打卡01日语翻译新手村打卡02日语翻译新手村打卡03日语翻译新手村打卡04日语翻译新手村打卡05日语翻译新手村打卡06日语翻译新手村打卡07日语翻译新手村打卡08日语翻译新手村打卡09日语翻译新手村打卡10日语翻译新手村打卡11日语翻译新手村打卡12日语翻译新手村打卡13日语翻译新手村打卡14日语翻译新手村打卡15日语翻译新手村打卡16日语翻译新手村打卡17日语翻译新手村打卡18日语翻译新手村打卡19日语翻译新手村打卡20日语翻译新手村打卡21日语翻译新手村打卡22日语翻译新手村打卡23日语翻译新手村打卡24日语翻译新手村打卡25日语翻译新手村打卡26日语翻译新手村打卡27
进入考研公益翻译学习交流群
获取更多资讯干货
↓添加初心助教客服↓
羊羊老师：
ichuxin
巧巧老师：
GreatChuXin
小智老师：
ChuXin▼
更多精彩推荐，请
转载请注明：http://www.mahuatengg.com/kpltc/7649.html
