文/范程
译/EmekaOkereke
（共字）
ParticipantsatLugard’sRestHouse.Lokoja,Nigeria.IBBordersWithinTrans-NigerianRoadTrip.
21世纪的第一个十年见证了非洲大陆新的和进步的创意冲动的涌现。在尼日利亚，年可能预示着该国独立以来最长的民主时期的开始。在南非，人们可以很肯定地说，纳尔逊·曼德拉年从监狱中获释是这方面的一个重要的象征性时刻。这些只是众多指标中的两个。我刚好在年开始了我的艺术实践：距离FelaKuti等发声的行动主义者因公开反对不公正而被政府粗暴对待，而且显然不受惩罚的时代仅过去了几年。然而，与此同时，我们今天所知的音乐、电影和视觉艺术（包括摄影）学科开始真正繁荣起来。换句话说，随着民主的出现，自我/创造性表达的可行性呈指数增长。
因此，似乎有一种迹象表明，我们正处于非洲及其人民命运的重大转折点。在这个转折点上，今天的许多人将成为一个更进步世纪的先驱。话虽如此，我们必须谨慎行事：比重申“非洲是未来”的口号更紧迫的立场是完全沉浸在当下。积极参与意义创造过程，也是强调处理殖民主义残余的复杂性和不稳定性。这些残余继续在财富分配不均、政府政策中错位的优先事项、腐败和空间绅士化等方面显现出来。
“无形边界的跨非洲项目”（InvisibleBordersTrans-AfricanProject）是试图与这一观点保持一致的众多项目之一。我于年创立了该项目，其目的是"与个人和组织合作，弥补非洲大陆54个国家的边界所造成的众多差距和误解"[1]。通过摄影、写作、电影、表演和特定地点的干预，非洲艺术家和思想家齐聚一堂，反思运动的社会政治。旗舰项目是泛非公路旅行。截至年1月，该项目已进入第9版。这次艺术之旅让非洲艺术家跨越了非洲20多个国家的边界，也穿越了欧洲。先驱成员和参与者包括RayDanielsOkeugo(-)、UcheOkpaIroha、AmaizeOjeikere、UcheJamesIroha、NikeAdesuyiOjeikere(-)、LucyAzubuike、CharlesOkereke、ChrissAghanaNwobu和UnomaGiese。后来和最近的成员包括EmmanuelIduma、JumokeSanwo、TomSaater、AlaKheir、NanaOforiattaAyim、KenechukwuNwatu、KechiNomu、DelphineWil、KosisochukwuUgwuede、InnocentEkejiuba。
本文将扩展在无形边界跨非洲项目中产生思想和知识的过程和结果之间的互补关系。这是一种表演性干预：邀请非洲艺术家利用他们的身体和存在，作为协商中有用的鼓动对象，进而重新绘制人为强加的地图。十年来，艺术家们通过非凡的相遇和经历，见证了“我们脚下的大地在变”。这个过程在整个非洲大陆以不同的尺度和语境发生。
这篇文章将讨论深刻地说明公路旅行概念的两个短语：“古今之间不稳定的协商之旅（ajourneythroughvolatilenegotiationsbetweenthepastandpresent）”和“我在我所想的地方（IamwhereIthink）”。前者涉及构成路线的国家和边界内的轨迹和运动政治（运动的社会政治）。另一方面，后者是一种去殖民化的立场，正如WalterD.Mignolo所说，它坚定地将项目的意图建立在“已被否认的认识论肯定[知识]”上。[2]
这篇文章中表达的许多观点来自于我对上述项目的经验，我作为创始人、艺术总监和参与艺术家，协调并参与了年至年期间九届横跨非洲的公路旅行中的所有项目（只有一届除外）。
OneoftheworksintheInvisibleBorders“PosterExhibition”atthe12thBamakoPhotographyEncountersfeaturingaphotographfromKenechukwuNwatuandtextfromTopeAdegoke–participantsofIBLagos-KigaliRoadTrip.
在边界上
AswelookedforwaystotraversefromNigeriaintoCamerounthroughtheBenueRiver,IwouldthinkofHomiBhabha’s“interstitialspace,”ofChinuaAchebe’s“middleground,”ofGayatriSpivak’s“CantheSubalternSpeak?”andofGlissant’s“hereandelsewhere”.
Iwouldthinkofrootsandroutes.Theircorrelationanddissimilitude.Roots,asinorigin—anidentitysotospeak.Routes:myriadthreadsofpathsintersecting,intertwining.Iwouldthinkofeverythingthatcouldfitorunfitinbetween.
Iwouldthinkoftherootthatdoesnotkillotherrootsarounditasitsearchesforitsfoodandwater,oritsdepths—itsfoundation.Iwouldthinkofrootsthatenterintorelationwithotherroots—likerhizomes.Theyholdhandsandtwistintoeachother.Theyarenotdotsinaline,butcirclesforeverintersecting—givingwaytoevernewcentres,newperipheriesthatinturnbe
转载请注明：http://www.mahuatengg.com/kplly/8120.html
