京东运营求职招聘微信群 http://liangssw.com/bozhu/12746.html很多人都知道夜店有个叫做企划部的部门（也有叫市场部、品牌部的），他们负责一家夜店的活动策划、品牌宣传、采购物料等大小事项。夜店由于这个行业特性，还是挺难招人的，这也导致了其企划部水平的参差不齐。但是最近有一家店，直接刷新了我对这个部门的认识，让夜店这个门槛再创新低。前段时间杭州新开了家店，我和几个朋友对于这家店早就期待已久，在得知其开业的消息以后也是就打算去玩一下。当我要来了他们店的酒单以后，众人大跌眼镜。一个冷知识：麦卡伦，英文名Macallan，至于酒单上标着的这个是啥玩意儿我也不太清楚。来店里消费的Allen可能也不知道自己会成为MC，又或者这是他们埋下的隐藏彩蛋，看似酒单实则是一条招聘信息，想要招一名名为Allen的MC。如果说这是简单的拼写错误，设计在打酒名的时候手有点快了，那接下来的这俩是真的没法解释。咱们先说说这个开口乐（Cocalero）吧。OpneMouth，开口，嗯很好，那这乐字呢，为啥不直接给我翻译成OpenMouthHappy，可能这个Happy有他自己的想法，不愿意出现在酒单上吧。真就将外国的东西本土化呗，这直接了当的音译怕不是要给我整神。我感觉这个设计师和我是校友，他和我的英语水平也就youmeyoume吧。至于这个Noge我是真不明白是啥玩意儿，于是我上网百度了一下。好家伙，不搜还好，搜了一下给我整的更不明白这是个啥玩意儿，我就是一个搞夜店的，现在横跨英语、化工两大行业。如果说英语是我的知识短板，那化工这个完全就是我的盲区，当年就是因为化学才选的文科这要是去点瓶Noge野格，是给我上野格（Jagerneister），还是这一桶子化学药剂......喝下去会变异吗？第二天醒来屁股能不能吐丝。上一个问题没有解决，又有新的问题再次出现，这次我连标识都懒得打，权当让各位一起来玩大家来找茬。我实在想不明白，野格到底有多少种翻译，上面还是Noge，下面就变成了WildGe，紧接着又变成了WildGrids。还有那个粉X（XRated），为什么他即可以是PowderX，又可以是PinkX。我实在想不明白这到底是不同的设计师一起做同一张酒单，还是做这张酒单的设计师思维太过跳脱。我只能把一切当成这是这家Club给我们埋下的彩蛋，指不定到时候会有神秘大礼相送。你以为离谱的只有酒水的翻译吗？不，软饮那部分才是真的重灾区。我中弹了，真的，核弹。经历了上面野格和麦卡伦的冲击，现在爱洛（Eros）翻译错了，我觉得可以理解吧，毕竟这个东西市面上不是很常见。这个“旺仔”，翻译成wangzai，我也能理解，没啥人知道他英文其实叫“HotKid”（没想到叭，又一个冷知识）但是这个“一听可乐”的“听”，真的他妈是用Listen吗？我就算英语只有初中水平，但是这个听，他妈的真的是用Listen吗？在我实在琢磨不明白的时候，我突然想到了什么。于是我立马打开了浏览器。他妈的，原来是这样，原来他们做酒单是靠的百度翻译！可是也不对啊？？？上面那个野格加红牛，他们翻译的是WildGejiaRedBull。百度翻译上的却是马萨卡？？难道说，他们用的不是百度翻译？于是我怀着不安的心情，用颤抖的双手打开了Google翻译的网址。结果......尼玛，那个“野格加红牛”还真特么用的是谷歌翻译。并且像“wangzai”、“Arlo”同样也找到了出处这样就解释的通了，这个设计师，谷歌翻译和百度翻译两个混着用的。这就是为啥前后翻译不一样的原因！在破案的那一刻，我如释重负，感觉就像解开了高考的最后一道数学大题。感觉已经没有什么可以伤害到我的了，我已经弄清了事情的原理，再出现什么样的翻译我都能够接受，都可以理解了。除非......怎么会这样尽管目前我还没去过这家夜店，但是有一说一，这家夜店的前期宣传做的真的可以。可明明朋友圈和视频号的宣传弄的那么牛逼，为什么要在这种地方栽跟头？像上面很多酒水和软饮的品名，明明只需要百度一下就能找到，却偷懒选择直接用翻译器。酒水单上加英文，本来是为了提升自身的调性，又或是能够更好的服务外国友人。结果现在倒好，这酒单不仅直接拉跨，并且外国人估计看了当场懵逼。预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
转载请注明：http://www.mahuatengg.com/kpljt/8593.html
