日语翻译新手村
打卡46
大家好，我是初歆的苏杭。
为了能让大家充分利用碎片化时间来学习翻译，特此给大家分享了不同题材的句子，并附上翻译技巧与措辞积累。希望大家能够学有所用，举一反三。
首先看一下这个句子：
また様々なストレスの影響からイライラが生じ、なかなか眠りにつけないといった人もいる。
先别往下翻，思考一下这个句子你会怎么翻译呢？
点击下方空白区域查看参考译文
▼
也有人受到各种压力的影响，心有焦虑，翻来覆去睡不着。
①变译：先主干后修饰（长定语后置）
先翻主干「?人もいる」，然后再翻前面的修饰部分（长定语），更符合中文“总分”的表达
例：アメリカ人はエチケットをあまりかまわず、自由にふるまうという人がいるが、アメリカ人はなかなか情熱的である。
（有的人说，美国人是比较随便的，不大注意礼貌，但他们比较热情。）
②变译：主语+が＋自动词→ 动宾结构
一般像「イライラが生じる」这种“主语+が＋自动词”都译为“动宾结构”，即“有焦虑，存在焦虑”，而不是“焦虑存在”
例：ある調査によると、中国では現在3億人以上に睡眠障害が生じていた。
（调查显示，当下我国超3亿人存在睡眠障碍。）
イライラ：焦虑
例：日曜日の夜から生じ始める憂鬱さやイライラは、月曜日の業務効率を低下させる。
（周日晚上开始的抑郁和焦虑会导致周一的工作效率低下。）
（必看！）最近几期在评论区打卡分享自己翻译的同学越来越多，感谢同学们的积极参与！大家的留言苏杭老师都有看到，来不及一一回复，大家可以
转载请注明：http://www.mahuatengg.com/kpltc/9913.html
